Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он ещё пороху не нюхал

  • 1 пороху не нюхал

    n
    gener. (он) no ha olido la pólvora

    Diccionario universal ruso-español > пороху не нюхал

  • 2 он ещё пороху не нюхал

    Американизмы. Русско-английский словарь. > он ещё пороху не нюхал

  • 3 не нюхал

    пороху не нюхал — non sa cosa sia la guerra; non è mai stato in trincea

    Большой итальяно-русский словарь > не нюхал

  • 4 не нюхать пороху

    разг., пренебр.; см. тж. нюхать порох
    never have a whiff of gunpowder; never smell gunpowder

    Вергасов собирался заменить его Сергеевым, толковым парнишкой из командиров взводов, но ему прислали этого Ильина, который и пороху-то никогда не нюхал, - вот и воюй с ним. (В. Некрасов, Судак) — Vergasov had intended to replace him by Sergeyev, a bright young platoon commander, but they'd sent him this fellow Ilyin who'd never even had a whiff of gun powder. Who could tell how he'd make out in action?

    "Этот, видно, не нюхал пороху... Просидел войну в затхлых комнатах военкомата..." (Г. Марков, Завещание) — 'This fellow probably never smelt gunpowder. Sat it out safely in these stuffy offices...'

    Русско-английский фразеологический словарь > не нюхать пороху

  • 5 тар

    I бот.
    1. просо; хлебный злак с метельчатым соцветием, из очищенных зерен которого получают пшено. Кӧ пӧ рткайык деч лӱ деш, тудо тарым ок ӱдӧ. Калыкмут. Кто боится воробьев, тот не сеет проса.
    2. в поз. опр. просяной; пшенный. Тар пасу просяное поле; тар шӱ раш пшено (букв. просяная крупа).
    □ Шӧ ран тар пучымыш тамле. Пшенная каша на молоке вкусна.
    II
    1. порох (взрывчатое вещество). Шем тар черный (дымный) порох; шикшдыме тар бездымный порох.
    □ Пычалым руалтышым, кукшо тар дене шӱ шмӧ патроным пыштен, пудештарен колтышым. М. Шкетан. Я схватил ружье, зарядив патроном с сухим порохом, бабахнул. Регенче кошкен – кукшо тар гай. В. Иванов. Мох высох – стал как сухой порох.
    2. в поз. опр. пороховой, с порохом. Тар печке бочка с порохом; тар ате пороховница, сосуд для пороха.
    □ Тар шикш шаланыш. Ю. Артамонов. Пороховой дым рассеялся.
    ◊ Тар ок сите разг. не хватает пороху (не хватает сил, решительности, настойчивости для чего-л.). Южын --- уш вий пеш начар, Ышташ-кучаш тӱҥалешат – ок сите тар. О. Шабдар. У иного слаба сила интеллекта – примется за дело, но не хватает пороху. Тарым ӱпшынчын огыл не нюхал пороху (не был на военных действиях). Токтаев армийыште нигунамат лийын огыл да тарымат ӱпшынчын огыл. «Ончыко». Токтаев в армии никогда не был и пороху не нюхал.
    III Г. тӓр плата; вознаграждение за труд, за прокат. Сай пашалан таржат сай. За хорошую работу и плата хороша. Теве ачатше кӱ тымӧ таржым пога. «У вий». Вот твой отец собирает плату за пастьбу.
    ◊ Тареш кошташ ходить на наемную работу. Только тугай чока уржам Чачийлан тареш мийымаште веле тӱ редаш логалын. С. Чавайн. Только вот такую хорошо уродившуюся рожь Чачи приходилось жать на наемной работе. Тареш пураш (каяш)
    1. наниматься (наняться) за плату. – Еҥгай, мо тареш пурышо гай тӧ рштылат? Йӱ шӧ логаретлан верчын еҥым виеш марлан пуэн колтынет мо? О. Шабдар. – Сноха, ты что наскакиваешь, словно нанятая за плату? Ты что, ради выпивки хочешь человека насильно выдать замуж? 2) заступаться, заступиться, выступать (выступить) с целью защиты кого-л., вмешиваясь в ссору, спор. Йолташ верч тареш пурыман, мыят тидлан тореш омыл. Но вуйдымо пормыла огыл. В. Юксерн. За товарища надо заступаться, и я не против этого. Но не как безголовый слепень. 3) любить что-то предпринимать, быть гораздым что-л. делать, питать слабость к чему-л. Манеш-манешым кутыраш вате-влак тыште тареш пурат. В. Сапаев. Женщины здесь горазды пересказывать слухи. Тареш пурышо агытан (таракан) продажный, наемный – о человеке, который слишком старается, усердствует в чью-л. пользу (букв. нанявшийся петух, таракан). – Мый, – манеш Опойжо, – нимом ӱчашымаш уке. Тый веле вет тареш пурышо агытан семын тӧ рштыл коштат! Д. Орай. – Я – говорит Опой, – ничего не спорю. Только вот ты ходишь, наскакиваешь, словно продажный! А те... тыланда тургым лийже, ӱчашаш тареш пуреда... тареш пурышо тараканла. В. Юксерн. А вы... вам бы только неурядицы, лезете спорить..., как нанявшиеся тараканы.
    IV уст. причастие; дары в церкви, вино с кусочками просвиры в чаше для причащения к божественной благодати. Тар – черкыште «юмым шӱ алтыме вӱ д» манын йӱ ктымӧ арака. А. Китиков. Причастие – вино, которым поят в церкви как «водой, которой ополаскивают бога».

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тар

  • 6 тарым ӱпшынчын огыл

    Токтаев армийыште нигунамат лийын огыл да тарымат ӱпшынчын огыл. «Ончыко» Токтаев в армии никогда не был и пороху не нюхал.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    тар

    Марийско-русский словарь > тарым ӱпшынчын огыл

  • 7 порох

    м
    - он пороху не выдумает
    - у него на это не хватит пороху

    Американизмы. Русско-английский словарь. > порох

  • 8 нюхать

    [njúchat'] v.t. impf.
    1.
    2) (fig.) fiutare

    не нюхать — non aver provato (sperimentato, conosciuto)

    3) (pf. нюхнуть) sniffare
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > нюхать

  • 9 нюхать

    несов? что
    1. бӯ кашидан, бӯ кардан, бӯидан
    2. перен. чаще с отриц. «не» разг. донистан, фаҳмидаи;дидан; он и не нюхал трудностей вай ҳанӯз душвориро надидааст
    3. перен. прост. донистан, фаҳмидан, дониста гирифтан он пороху не нюхал бӯи борут ба димоғаш нарасидааст

    Русско-таджикский словарь > нюхать

  • 10 порох

    м борут, доруи милтиқ; бездымный порох борути бедуд <0 как порох 1) гӯгирд барин (дар бораи сӯзишворӣ)\ 2) зудранҷ, тундмизоҷ, тундхӯ; он пороха не выдумает вай камфаросат (камфаҳм) аст; пороху не нюхал бӯи борут ба димоғаш нарасидааст; пороху не хватает у кого зӯраш намерасад; даром тратить порох меҳнати барабас кардан, беҳуда азият (ташвиш) кашидан; держать порох сухйм шамшер барахна доштан; ни синь (сйня) ол нет (не осталось) ному нишон намонд, ҳеҷ чиз (осоре) намонд; пахнет порохом бӯи ҷанг меояд; есть ещё порох в пороховницах у кого ҳоло он қадар ҳам аз кувват намондааст

    Русско-таджикский словарь > порох

  • 11 bisoño

    m
    1) рекрут; новобранец

    БИРС > bisoño

  • 12 wąchać

    глаг.
    • нюхать
    • обнюхивать
    • почуять
    • учуять
    * * *
    wącha|ć
    \wąchaćny несов. 1. нюхать;
    2. перен. пронюхивать;

    ● prochu nie \wąchaćł пороху не нюхал

    * * *
    wąchany несов.
    1) ню́хать
    2) перен. проню́хивать
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wąchać

  • 13 ԾՈՒԽ

    ծխի 1. Дым․ Ծխախոտի ծուխ табачный Дым. 2. Двор․ 3. (եկեղ.) Приход. 4. (փխբ.) Потомство. 5. (փխբ.) Химера. ◊ Ծուխ դառնալ 1) сгореть, 2) исчезнуть, сгинуть, уничтожиться․ Ծուխ տալ 1) коптить, 2) окурить. Ծուխը կտրել՝ մարել 1) вывести род․ 2) уничтожить кого-либо, 3) տե՛ս Ծուխը կտրվել; Ծուխը կտրվել՝ հանգչել прекратить существование (о роде). Ծուխը չոքել окутать дымом. Ծուխ չի տեսել пороху не нюхал. Ծուխը գագաթից՝ քթից դուրս գալ остро переживать. Օջախի ծուխը մարել, տե՛ս Ծուխը կտրել: Մեկի ծուխը քամուն տալ 1) уничтожить (кого), 2) разорить очаг (чей). Ծուխ ու մուխ տալ окурить. Ծուխ կուլ տալ 1) глотать дым, 2) разжечь огонь.

    Armenian-Russian dictionary > ԾՈՒԽ

  • 14 no ha olido la pólvora

    сущ.

    Испанско-русский универсальный словарь > no ha olido la pólvora

  • 15 bisoño

    m
    1) рекрут; новобранец
    2) разг. новичок, новенький

    es un bisoño — он ещё зелёный (необстрелянный, пороху не нюхал)

    Universal diccionario español-ruso > bisoño

  • 16 кIакхъу

    курок
    / Iэщэм (фочым, кIэрахъуэм, автоматым) и шэтеуэр зыутIыпщ Iэпэ.
    Фоч кIакхъу. КIэрахъуэ кIакхъу.
    КIакхъу щIичакъым пороху не нюхал.
    КIакхъум щIэсын быть всегда начеку.
    КIакхъум щIэтын быть строгим, требовательным.
    * Мысхьуд кIэщIу кIакхъум щIэтщ, зыми зыри щIигъакIуэркъым. КI. А.
    КIакхъур тегъэпкIэн нажать на курок, произвести выстрел. КIакхъур щIэуэн ударить о боек - о курке.
    КIакхъур щIэчын нажать на курок, произвести выстрел.
    * Даримыкъуэ кIакхъур щIичащ, арщхьэкIэ кIэрахъуэр уакъым.. абы шэ илъыжтэкъым. Iуащхь.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIакхъу

  • 17 barıt

    I
    сущ. порох. Tüstüsüz barıt бездымный порох, barıt iyi запах пороха
    II
    прил. пороховой. Barıt anbarı пороховой склад, barıt yeşiyi пороховой ящик
    ◊ barıt qoxusu gəlir пахнет порохом (близится война); barıtı quru saxlamaq держать порох сухим; barıt kimi partlamaq вспыхнуть (взорваться) как порох; burnuna barıt iyi dəyməyib необстрелянный, неопытный, не нюхал пороху; biratımlıq barıtı olmaq иметь пороху на один заряд (иметь силы только для начала какой-л. работы); barıtı çatmır kimin пороху не хватает у кого; barıt çəlləyi пороховая бочка (о потенциальном очаге войны или о чём-л. грозящем бедой, катастрофой)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > barıt

  • 18 порох

    порох
    разг.

    Порохла ылыжеш вспыхивает, как порох;

    шикшдыме порох бездымный порох.

    (Осяндр:) Да мый порохшым пудештме йӱкым лукташ гына изиш пыштенам ыле. А. Волков. (Осяндр:) Да я насыпал пороху совсем мало, только для звука.

    А Василий порохым веле огыл ӱпшынчын, тул гоч, вӱд гоч да уло Европа гоч эртен, колымаш лишнак ныл гана лийын. И. Антонов. А Василий не только пороху нюхал, он прошёл через огонь и воду, через всю Европу, четырежды был близок к смерти.

    2. в поз. опр. пороховый; относящийся к пороху

    Порох мешак мешок для пороха, пороховница.

    – Шкеже тый, очыни, ни пуля йымалне лийын отыл, ни порох ӱпшым от пале? И. Антонов. Сам ты, наверное, не был ни под пулями, ни порохового запаха не знаешь?

    Смотри также:

    тар, пычалтар

    Марийско-русский словарь > порох

  • 19 порох

    разг.
    1. порох (пудештше вещества). Порохла ылыжеш вспыхивает, как порох; шикшдыме порох бездымный порох.
    □ (Осяндр:) Да мый порохшым пудештме йӱкым лукташ гына изиш пыштенам ыле. А. Волков. (Осяндр:) Да я насыпал пороху совсем мало, только для звука. А Василий порохым веле огыл ӱпшынчын, тул гоч, вӱд гоч да уло Европа гоч эртен, колымаш лишнак ныл гана лийын. И. Антонов. А Василий не только пороху нюхал, он прошёл через огонь и воду, через всю Европу, четырежды был близок к смерти.
    2. в поз. опр. пороховый; относящийся к пороху. Порох мешак мешок для пороха, пороховница.
    □ – Шкеже тый, очыни, ни пуля йымалне лийын отыл, ни порох ӱпшым от пале? И. Антонов. Сам ты, наверное, не был ни под пулями, ни порохового запаха не знаешь? См. тар, пычалтар.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > порох

  • 20 порох

    м.
    ••
    он пороха не выдумает ирон. — il n'a pas inventé la poudre; il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (fam)
    у него пороху не хватает — il manque de souffle

    БФРС > порох

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • пороху не нюхал — мало каши ел, необстрелянный, необученный, штабник, штабист, штабной офицер, штабной, неопытный, неподготовленный Словарь русских синонимов. пороху не нюхал прил., кол во синонимов: 11 • мало каши ел (12) …   Словарь синонимов

  • Пороху не нюхал — ПОРОХ, а ( у), мн. (в знач. сорта) пороха, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • пороху не нюхал — (иноск.) в походах, в войне не был, не принимал участия Ср. Тридцати лет, давно полковник, пороху не нюхал. Маркевич. Четверть века назад. 1, 26. Ср. Пускай послужит он в армии, да понюхает пороху, да будет солдат... А.С. Пушкин. Капитанская… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Пороху не нюхал — Пороху не нюхалъ (иноск.) въ походахъ, въ войнѣ не былъ, не принималъ участія. Ср. Тридцати лѣтъ, давно полковникъ, пороху не нюхалъ. Маркевичъ. Четверть вѣка назадъ. 1, 26. Ср. Пускай послужитъ онъ въ арміи, да понюхаетъ пороху, да будетъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Пороху не нюхал — Народн. О неопытном, не испытавшем трудностей, лишений человеке.. ДП, 259; Мокиенко 1990, 128; СПП 2001, 62 …   Большой словарь русских поговорок

  • пороху не нюхал — Не быть на войне, не воевать …   Словарь многих выражений

  • Понюхать пороху — (иноск.) участвовать въ битвѣ. Ср. Готовься, завтра поѣдешь на Каспій, отвезешь бумаги Бековичу и еще захватишь оный походъ, понюхаешь пороху. Данилевскій. На Индію. 1, 5. См. Пороху не нюхал …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не нюхать пороху (пороха) — НЕ НЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). НЕ ПОНЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). Разг. Экспрес. Не быть на войне; не испытать военных тягот, лишений. Мать плакала: мы уже потеряли двух сыновей, пусть повоюют те, кто не нюхал ещё пороха (А. Горбатов. Годы и война) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Не понюхать пороху (пороха) — НЕ НЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). НЕ ПОНЮХАТЬ ПОРОХУ (ПОРОХА). Разг. Экспрес. Не быть на войне; не испытать военных тягот, лишений. Мать плакала: мы уже потеряли двух сыновей, пусть повоюют те, кто не нюхал ещё пороха (А. Горбатов. Годы и война) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • неопытный — неискушенный, незрелый, неподготовленный, необученный, начинающий; неоперившийся, зеленый, молодой, неумеха, мало каши ел, наивный, молоко на губах не обсохло, молодой еще, нос не дорос, нулевой, лох, желторотый, безусый, молокосос, чайник,… …   Словарь синонимов

  • ПОРОХ — Держать порох сухим. Разг. Быть всегда бдительным, готовым к защите, обороне. БМС 1998, 464; ШЗФ 2001, 66; ФСРЯ, 345. Есть ещё порох в пороховницах у кого. Разг. У кого л. есть силы, энергия для совершения чего л. Мокиенко 1989, 24, 46; ШЗФ 2001 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»